وشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 4
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifارجع لبلادك يا وليدي. ولي (اصبح) طبيب وللا مهندس وأكبر في بلادك. مهما كبرت في باريس ومهما عملت متوصلش حتى حاجة.
Go back to your country, my boy. Become a doctor or an engineer and grow big in your own country. However big you grow in Paris, whatever you do, you will never amount to anything.
Le musulman juifوهو انت ماتعرفش يا حبيبي إننا يهود وكتابنا التوراه. إحنا يا جلال حاجة وهُمَّا حاجة تانية.
Don't you know, my love, that we are Jews and our book is the Torah? We, Galal, are one thing and they are another.
Le musulman juifوبدوتُ وكأني مَسوقٌ إلى دنيا غير الدنيا التي أحياها وأراها كل يوم. دنيا أخافها منذ كنت صغيرًا. وأعرف أن الأهل والأحبَّة إذا دخلوها لا يرجعون.
I felt as if I were being led into a world other than the one I lived in and saw every day, a world I had feared since I was small, knowing that family and loved ones who enter it never return.