يا ستِّي هنا ولَّا هناك آهي كلها عيشة وكلنا ولاد آدم وحَوَّا.

Here or there, my dear, it is all one life, and we are all children of Adam and Eve.

الهداية من عند الله يا بْنِي. وبعدين أُمَّك مش كافرة زَيّ الراجل الناقص ده ما بيقول. أُمّك سِتَ من أهل الكتاب. ست طيبة وأبوها راجل طيب وعشرة ييجي تلاتين سنة.

Guidance comes from God, my son. And your mother is no infidel, whatever that wretch says. Your mother is a woman of the People of the Book, a good woman, and her father a good man, and we have been neighbors for nearly thirty years.

قالت لي أمي بعد أن كبرت: إن هذه كانت عادتي. فما إن يطرأ شيءٌ على البيت. شيءٌ محزنٌ أو حتى مفرح. كنت أتركُ الدنيا كلها. الطعام. اللعب. الرضاعة. كل كل شيء. وألقي بنفسي على صدرها.

My mother told me when I was older that this was my habit: whenever anything happened in the house, sad or even happy, I would drop the whole world, food, play, nursing, everything, and throw myself onto her chest.