وهو انت ماتعرفش يا حبيبي إننا يهود وكتابنا التوراه. إحنا يا جلال حاجة وهُمَّا حاجة تانية.
Don't you know, my love, that we are Jews and our book is the Torah? We, Galal, are one thing and they are another.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 7 · Camellia, the mother (character's view)
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifفي الليل سألتُ أمي عن أبي؟ قالت: ذهب إلى الحرب ولم يَعُدْ. قلت: متى يعود؟ قالت بشيءٍ من الحِدَّة: مات يا جلال. مات. مات.
At night I asked my mother about my father. She said: he went to the war and did not come back. I said: when will he come back? She said, a little sharply: he died, Galal. Died. Died.
Le musulman juifكُنَّا في أول الحصاد. والفَرح مولود لتَوِّه. وريحُه تسري في كل مكان.
It was the start of the harvest; joy was newly born, and its scent ran everywhere.
Le musulman juifوشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.