وشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 4
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeوقبل يا خويا ما تفتي في الشرع يبقى استفهم. روح الأول لسيدنا في الكُتَّاب واسأله. خلِّيه يقرِّيك القرآن من أول وجديد ويعرَّفك إن دُول من أهل الكتاب وليهم عندنا عهود.
And before you issue rulings on religious law, brother, go and ask. Go first to the sheikh at the village school; let him teach you the Quran all over again so you learn that these are People of the Book, and we have covenants with them.
Der muslimische Judeأنا مش عارف ذنبي إيه! وللا أنا أقل من أي واحد في إيه! أنا مصري زيِّك وزي أي واحد ماشي في الشارع ويمكن أكتر كمان.
I don't know what my crime is, or in what way I'm less than anyone else. I'm Egyptian like you, like anyone walking down the street, maybe more.
Der muslimische Judeالهداية من عند الله يا بْنِي. وبعدين أُمَّك مش كافرة زَيّ الراجل الناقص ده ما بيقول. أُمّك سِتَ من أهل الكتاب. ست طيبة وأبوها راجل طيب وعشرة ييجي تلاتين سنة.
Guidance comes from God, my son. And your mother is no infidel, whatever that wretch says. Your mother is a woman of the People of the Book, a good woman, and her father a good man, and we have been neighbors for nearly thirty years.