وشيئًا فشيئًا أخذت أصنع عالمًا يخصني. وتكون لي فيه أسرار. وقد أسمع كلمةً عن أبي فأشيِّد منها معمارًا في الخيال أهيم فيه.
Little by little I began to build a world of my own, with secrets in it; I might hear a single word about my father and raise from it a whole edifice in my imagination to wander in.
From the novel Diary of a Jewish Muslim · Chapter 4
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Diary of a Jewish Muslim
Diary of a Jewish Muslim- جلال! جلال مين ده! وهو يسوَى إيه من غير أم جلال. إنتي عايزة الحاج محمود يزعل. ثم تُربِّتُ على أمي بحنُوّ: - ربنا ما يقطعها عادة.
“Galal? Who’s Galal? What is he worth without Umm Galal? Do you want Hagg Mahmoud to be upset?” Then she patted my mother tenderly: “May God never let this custom end.”
Diary of a Jewish Muslimفلم أكن أعرف من قبل أن الحب جميل إلى هذه الدرجة. وأن نادية يمكن أن تفعل بي كل هذا.
I had not known before that love was this beautiful, or that Nadia could do all this to me.
Diary of a Jewish Muslimبعد سفر جدِّي مات البيت. وفقدَتْ أمي نضارتها..
After my grandfather left, the house died, and my mother lost her bloom.