الساقية لا تزال تعمل إلى الآن بأرضنا القبلية، البشر هم الذين بادوا! قضوا كلهم!
The waterwheel still turns to this day on our southern land. It is the people who have perished; every one of them is gone.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 11
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageربَّت على كتفي بحنان وطلب مني العودة إلى البيت حتى لا يقلقوا عليَّ، غير أني مكثت وشعر هو بأني أواسيه، فاغتصب ضحكة كأنما يقول لي بها إنه لا شيء به، ورغم أنه ضحك إلا أني لمحت دمعة تطفر من عينيه..
He patted my shoulder tenderly and asked me to go home so they would not worry; but I stayed, and he felt I was consoling him, so he forced a laugh as if to tell me nothing was wrong, and though he laughed I glimpsed a tear springing from his eyes.
Unvergessliche Tageلن تضيع هذه العصا أبدًا من الذاكرة، فطالما هَشَّنا بها نحن الأحفاد، أو أشاح بها في وجوهنا بغضب، كنا نفر منه كالفئران ويا ويلنا ساعتها إذا لحقت بنا يداه.
That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren with it, or waved it angrily in our faces; we fled from him like mice, and woe to us if his hands caught up with us.
Unvergessliche Tageلا. لا. أنا عايزك تبقى قاضي، ولما تحكم بين الناس تحكم بالعدل.
No, no. I want you to become a judge, and when you judge between people, judge with justice.