He patted my shoulder tenderly and asked me to go home so they would…

ربَّت على كتفي بحنان وطلب مني العودة إلى البيت حتى لا يقلقوا عليَّ، غير أني مكثت وشعر هو بأني أواسيه، فاغتصب ضحكة كأنما يقول لي بها إنه لا شيء به، ورغم أنه ضحك إلا أني لمحت دمعة تطفر من عينيه..

He patted my shoulder tenderly and asked me to go home so they would not worry; but I stayed, and he felt I was consoling him, so he forced a laugh as if to tell me nothing was wrong, and though he laughed I glimpsed a tear springing from his eyes.

Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 13

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Unvergessliche Tage

لم يَطُل الأمر أكثر من ذلك، فأمي الأكثر دراية بمن هم في اللحظات الأخيرة، همست لي بأن أخرج الآن، لم تشأ بقائي لحظة خروج الروح..
It did not last much longer. My mother, who knew best those in their final moments, whispered to me to leave now; she did not want me there at the moment the soul departed.

Unvergessliche Tage

أناس كالجد عبداللطيف، لن يغيبوا أبدًا عن الذاكرة.. ليسوا هم فقط، أشياء أخرى، وربما صغيرة ولا معنى لها عند الآخرين، إلا أنها تعني لي الكثير: نبرة صوت رحل صاحبها، نظرة عاتبة، كلمة آلمتني وقتها ولا تزال، حتى الباب الخشب الذي كان يفصل بيننا وبين سكن الجد، لا يزال باقياً بصريره المتألم المستغيث!
People like Grandfather Abdellatif will never fade from memory. And not only people: other things, perhaps small and meaningless to others, mean much to me; the tone of a voice whose owner has gone, a reproachful look, a word that hurt me then and still does, even the wooden door that stood between us and the grandfather's quarters, still there with its aching, pleading creak.

Unvergessliche Tage

لا. لا. أنا عايزك تبقى قاضي، ولما تحكم بين الناس تحكم بالعدل.
No, no. I want you to become a judge, and when you judge between people, judge with justice.

Unvergessliche Tage