Roman
Unvergessliche Tage
أيام لا تُنسى
- Jahr
- 2018
- Orte
- Ein Dorf im Land um Gizeh · al-Hussein und al-Ghuriya · Kairo
- Zeit
- Von der Zeit des Tarbusch und des Dorfvorstehers bis zur Revolution 1952
- Preis des Ägyptischen Schriftstellerverbands
Widmung
إلى زوجتي الراحلة..
زهرة الماضي وطيف الحاضر..
كنتِ الأم والأخت والحبيبة، وبرحيلكِ فقدتُ كل هؤلاء..
Für meine verstorbene Frau,
Blume der Vergangenheit und Schatten der Gegenwart.
Du warst Mutter, Schwester und Geliebte, und mit deinem Tod habe ich sie alle verloren.
Über den Roman
Ein Foto aus alten Tagen und eine kleine Holzschachtel sind alles, was Ali von seinem Großvater Haroun, „dem Omda“, geblieben ist. Aus seinem Alter in Kairo holt Ali seine Kindheit im Haus des Großvaters zurück: die Gästehalle, die Felder und das Schöpfrad, Großmutter Hanem und ihre Geschichten, die Onkel und ihre Streitigkeiten, Ausflüge nach al-Hussein und al-Ghuriya, bis 1952 kommt, die erblichen Dorfvorsteher abgeschafft werden und der Großvater stirbt. Ein Roman über Erinnerung und Verlust, der verstorbenen Frau des Autors gewidmet, „Blume der Vergangenheit und Schatten der Gegenwart“. Preis des Ägyptischen Schriftstellerverbands.
Aus seinen Seiten
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageأناس كالجد عبداللطيف، لن يغيبوا أبدًا عن الذاكرة.. ليسوا هم فقط، أشياء أخرى، وربما صغيرة ولا معنى لها عند الآخرين، إلا أنها تعني لي الكثير: نبرة صوت رحل صاحبها، نظرة عاتبة، كلمة آلمتني وقتها ولا تزال، حتى الباب الخشب الذي كان يفصل بيننا وبين سكن الجد، لا يزال باقياً بصريره المتألم المستغيث!
People like Grandfather Abdellatif will never fade from memory. And not only people: other things, perhaps small and meaningless to others, mean much to me; the tone of a voice whose owner has gone, a reproachful look, a word that hurt me then and still does, even the wooden door that stood between us and the grandfather's quarters, still there with its aching, pleading creak.
Unvergessliche Tageروحه في الأرض، يحبها مثلما يحبنا، وإذا تفشت الدودة في أعواد القطن سنة من السنين أو خابت زرعة من الزراعات، كان الحزن يخيم عليه ولا نستطيع ساعتها الاقتراب منه. خمسون سنة والأرض عينه وعافيته، حتى أصابه التعب.
His soul was in the land; he loved it as he loved us. If the worm spread through the cotton stalks one year, or a planting failed, grief settled over him and we could not go near him. Fifty years the land was his eye and his strength, until weariness overtook him.
Unvergessliche Tageفكأني أقف على حافة بئر سحيقة، طِلَّسم من الطلاسم، فلم أرَ من قبل أحدًا يموت أمامي، لم أجرب هذا الشيء الكبير، ولا كنت أعرف معنى كلمة الموت ذاتها، سمعت بها فقط في الحكايات و(الحواديت).
It was as if I stood on the edge of a bottomless well, a riddle among riddles. I had never seen anyone die before me, never tried this great thing, nor knew the meaning of the word death itself; I had heard it only in tales and bedtime stories.
Unvergessliche Tageمسكين هذا الجد، فلولا عقله الخفيف لكان شيخًا من شيوخ الأزهر أو داعية من الدعاة الكبار، لا مسخة في أفواه الناس وحرفوشًا من حرافيش الشوارع!
Poor grandfather: had it not been for his light head, he would have been a sheikh of al-Azhar or one of the great preachers, not a laughing-stock on people's lips and a ragamuffin of the streets.
Unvergessliche Tageسيتذكرونه شهرًا، شهرين، وإن بالغنا نقول سنة، أما أنا فسوف يبقى معي إلى أن أموت.
They will remember him for a month, two months, a year at most; but for me, he will stay with me until I die.
Unvergessliche Tageكنت ببساطة مسحورًا به، مسحور لدرجة مؤذية، وكانت المشاعر تأخذني لبعيد وأتمنى لو كان هو أبي!
I was simply bewitched by him, bewitched to a harmful degree; my feelings carried me far away and I wished he were my father.
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.