That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren…

لن تضيع هذه العصا أبدًا من الذاكرة، فطالما هَشَّنا بها نحن الأحفاد، أو أشاح بها في وجوهنا بغضب، كنا نفر منه كالفئران ويا ويلنا ساعتها إذا لحقت بنا يداه.

That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren with it, or waved it angrily in our faces; we fled from him like mice, and woe to us if his hands caught up with us.

Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 3

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Unvergessliche Tage

أنا مش خايف إلا من عمامك دول، هما اللي هيخربوا البيت بعد ما أموت.
I fear nothing except those uncles of yours; they are the ones who will ruin the house after I die.

Unvergessliche Tage

ساعة وأنا أهيم في الأحداث القديمة.. في أطيافها التي كانت شخوصًا يومًا ما، والدنيا التي عاشوها، حتى أشياؤهم الصغيرة لم تفارق الذاكرة..
An hour I have wandered among old events, among their phantoms who were once people, and the world they lived in; even their small things have never left my memory.

Unvergessliche Tage

فلم يكن بيتنا مجرد بيت، جمادًا بغير قلب، أسقفًا وجدرانًا ونوافذ من خشب، بل حياة بأكملها، لها روح ونبض وأحاسيس، حياة كان لي فيها أول شهيق.. أول زفير.. أول بسمة.. أول ضحكة.. أول لمسة.. أول كل شيء، حياة عرفتها وعرفتني من قبل أن أحبو على قدميّ..
Our house was not merely a house, a heartless thing of ceilings, walls and wooden windows, but a whole life with a soul, a pulse and feelings: a life in which I drew my first breath, my first smile, my first laugh, my first touch, my first everything; a life that knew me before I could crawl.

Unvergessliche Tage