لا. لا. أنا عايزك تبقى قاضي، ولما تحكم بين الناس تحكم بالعدل.
No, no. I want you to become a judge, and when you judge between people, judge with justice.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 22 · character: the grandfather (Haroun, the omda), to Ali
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageلم يَطُل الأمر أكثر من ذلك، فأمي الأكثر دراية بمن هم في اللحظات الأخيرة، همست لي بأن أخرج الآن، لم تشأ بقائي لحظة خروج الروح..
It did not last much longer. My mother, who knew best those in their final moments, whispered to me to leave now; she did not want me there at the moment the soul departed.
Unvergessliche Tageوبرحيلي وبموت أمي وقبلها أبي، انقطعت رائحتنا من البيت.
With my leaving, and my mother's death, and my father's before her, our scent was cut off from the house.
Unvergessliche Tageتطور من الداخل، وعوض نفسه عن بصره الذي كلّ وأصابته الشيخوخة. هرس سكك البلدة على مدار عمره الطويل، وخرائط خرائط مرصوصة في دماغه، لكل شارع أو حارة أو زقاق، المداخل والمخارج والانحناءات.
He had evolved from within, compensating for the sight that old age had worn out. He had trodden the village lanes all his long life, and maps upon maps were stacked in his head: every street, alley and passage, the entrances, exits and bends.