Les mondes de Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

وفي اليوم التالي لم نجد الصور في أماكنها، ولمَّا عاتبناه أعادها وفاجأنا بأن وضع إلى جوارها صورةً للكعبة الشريفة، وقبل أن نفتح أفواهنا قال: - دي هدية مني، ولما تخلَص الحرب يبقى خدوها معاكم. أصابتني رعشةٌ مما فعل، ونهض جلال بك واقفًا وقبَّله على جبينه..

The next day we did not find the pictures in their places; when we reproached him he put them back, and surprised us by hanging beside them a picture of the holy Kaaba. Before we could open our mouths he said: 'This is a gift from me; when the war is over, take it with you.' A shiver ran through me at what he had done, and Galal Bey rose and kissed him on the forehead.

Extrait du roman Port-Saïd 68 · Chapitre 17

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.

En lien

Port-Saïd 68

الوطن.. الكرامة.. العزة.. الكفاح.. كلمات كبيرة لا شَكَّ وكثيرًا ما سمعناها من مدرسٍ في مدرسة، أو من أبٍ أو عَمٍّ أو خال، ومن أناسٍ لا يكفُّون عن الحديث عنها في الإذاعة عقب كل نشرة من نشرات الأخبار.. […] فهمناها عندما ضربوا بورسعيد..

Homeland. Dignity. Pride. Struggle. Big words, no doubt, and we had heard them often from a teacher at school, from a father, an uncle, and from people who never stopped talking about them on the radio after every news bulletin. […] We understood them when they struck Port Said.

Port-Saïd 68

وجاء الحقُ وزَهَقَ الباطل.. وهلَّت الفرحة، آه والله هلت.. ضحكت لنا الدنيا وشهرًا بعد شهر رجع الناس، وأصبحت الشوارع كشوارع القاهرة والإسكندرية وكل بلادنا في الدلتا والوادي، زحام في زحام والمقاهي والمَحالُّ والجوامع والكنائس متروسة حتى آخرها

And truth came and falsehood perished. And joy dawned, yes by God it dawned. The world smiled on us, and month after month the people came back, and the streets became like the streets of Cairo and Alexandria and all our towns in the Delta and the Valley: crowd upon crowd, the cafés, the shops, the mosques and the churches packed to the last inch.

Port-Saïd 68