Die Welten von Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

وفي اليوم التالي لم نجد الصور في أماكنها، ولمَّا عاتبناه أعادها وفاجأنا بأن وضع إلى جوارها صورةً للكعبة الشريفة، وقبل أن نفتح أفواهنا قال: - دي هدية مني، ولما تخلَص الحرب يبقى خدوها معاكم. أصابتني رعشةٌ مما فعل، ونهض جلال بك واقفًا وقبَّله على جبينه..

The next day we did not find the pictures in their places; when we reproached him he put them back, and surprised us by hanging beside them a picture of the holy Kaaba. Before we could open our mouths he said: 'This is a gift from me; when the war is over, take it with you.' A shiver ran through me at what he had done, and Galal Bey rose and kissed him on the forehead.

Aus dem Roman Port Said 68 · Kapitel 17

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Port Said 68

الوطن.. الكرامة.. العزة.. الكفاح.. كلمات كبيرة لا شَكَّ وكثيرًا ما سمعناها من مدرسٍ في مدرسة، أو من أبٍ أو عَمٍّ أو خال، ومن أناسٍ لا يكفُّون عن الحديث عنها في الإذاعة عقب كل نشرة من نشرات الأخبار.. […] فهمناها عندما ضربوا بورسعيد..

Homeland. Dignity. Pride. Struggle. Big words, no doubt, and we had heard them often from a teacher at school, from a father, an uncle, and from people who never stopped talking about them on the radio after every news bulletin. […] We understood them when they struck Port Said.

Port Said 68

وعجوز تقف طوال النهار أمام مدخل القهوة وأمامها طاولة فوقها جوارب ومناديل ومستلزمات تُباع للنسوة، عَرَّتْ رأسها دون أن تقصد أو حتى تشعر ورنَّت زغرودةً جلجلت في السماء، وما نشعر إلَّا وكلنا نصفق لها، لم أقُلْ لكفَّيَّ صفقا، فعلتا ذلك دون أن أحس..

And an old woman who stands all day at the café entrance behind a table of socks, handkerchiefs and women's wares bared her head without meaning to, without even noticing, and let out a trill of joy that rang through the sky; before we knew it we were all clapping for her. I did not tell my hands to clap; they did it without my feeling.

Port Said 68