فاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 10
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesومن يومها دخلت قلبه.. أحبني وأحببته..
From that day I entered his heart. He loved me, and I loved him.
Des jours inoubliablesوبرحيلي وبموت أمي وقبلها أبي، انقطعت رائحتنا من البيت.
With my leaving, and my mother's death, and my father's before her, our scent was cut off from the house.
Des jours inoubliablesأنا عن نفسي آثرت الفرار، لم أشأ البقاء في هذا الجو، قفزت من البيت مثلما تقفز الفئران من المراكب الغارقة.
As for me, I chose to flee; I did not want to stay in that air. I jumped from the house the way rats jump from sinking boats.