أنا عن نفسي آثرت الفرار، لم أشأ البقاء في هذا الجو، قفزت من البيت مثلما تقفز الفئران من المراكب الغارقة.
As for me, I chose to flee; I did not want to stay in that air. I jumped from the house the way rats jump from sinking boats.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 2
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesالساقية لا تزال تعمل إلى الآن بأرضنا القبلية، البشر هم الذين بادوا! قضوا كلهم!
The waterwheel still turns to this day on our southern land. It is the people who have perished; every one of them is gone.
Des jours inoubliablesكنا نحفظ سعلاته عن ظهر قلب.. كل سعلة لها المقام الموسيقي الذي يخصها، سعلة تقول لنا: إنه قادم من بعيد وعلينا الانتباه، وأخرى يستهل بها الحديث، وسعلة تحذير إذا شعر بأي تجاوز للحدود
We knew his coughs by heart. Each cough had its own musical mode: one told us he was coming from afar and we should pay attention, another opened his speech, and a cough of warning came whenever he sensed a line had been crossed.
Des jours inoubliablesهو ليس أبي، جدي هو أبي.
He is not my father. My grandfather is my father.