فاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 10
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageكنت ببساطة مسحورًا به، مسحور لدرجة مؤذية، وكانت المشاعر تأخذني لبعيد وأتمنى لو كان هو أبي!
I was simply bewitched by him, bewitched to a harmful degree; my feelings carried me far away and I wished he were my father.
Unvergessliche Tageأعرف البكاء وكل يوم أراه وأسمعه، لكنه في هذا الوقت كان مختلفاً، فالموت فعلاً له نحيبه الخاص!
I knew weeping; I saw and heard it every day. But at that moment it was different: death truly has its own wailing.
Unvergessliche Tageسيتذكرونه شهرًا، شهرين، وإن بالغنا نقول سنة، أما أنا فسوف يبقى معي إلى أن أموت.
They will remember him for a month, two months, a year at most; but for me, he will stay with me until I die.