فاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 10
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysومن يومها دخلت قلبه.. أحبني وأحببته..
From that day I entered his heart. He loved me, and I loved him.
Unforgettable Daysلا إشارة ولا اسم يدل على اللوكاندة، لكني أعرفها مثلما أعرف كف يدي وبِتُّ فيها ليال كثيرة، فعلى مدار ثلاثة أجيال لم نكن ننزل إلا بها.
No sign or name marks the hotel, but I know it as I know the palm of my hand; I spent many nights there, for across three generations we lodged nowhere else.
Unforgettable Daysكان يحبها.. لم تكن بنتًا من بنات البيوت الكبيرة، فلاحة من بيت بسيط، التقاها صدفة وتعلق بها، حارب الدنيا من أجلها، أباه وأمه وكل من تربطه بنا صلة رحم.
He loved her. She was no daughter of the great houses, a peasant girl from a simple home; he met her by chance and grew attached, and fought the whole world for her: his father, his mother, and every relative we had.