لما نعمل مشاريع كبيرة تعم بالخير على البلد تقولوا مصريين! ولما نكمش ونقفل على نفسنا ونتفرغ لمصالحنا تقولوا آه من ولاد الأيه دول! يهود! يهود! ولما تيجي سيرة إسرائيل تقولوا علينا صهاينة وعايزين الحرق! يعني يا أولاد الحلال الواحد منا بيتبص له على أنه معندوش هوية، هويته على قد فعله وفعله على حسب هواكم ومصالحكم..

When we build big projects that spread good across the country, you call us Egyptians! When we draw in, shut our doors and mind our own business, you say 'ah, those sons of so-and-so, Jews! Jews!' And when Israel comes up, you call us Zionists fit for burning! So, good people, one of us is looked at as having no identity: his identity is the size of his deeds, and his deeds are measured by your whims and your interests.

لم أر وجهه من قبل، فصنعته بنفسي.. العينان والحاجب والجبهة وشعر أسود غزير. لم أعرف له قامة أو هيكلًا أو نبرة في الحديث فأنشأهم قلبي إنشاءً، حتى إن عقلي الذي في الباطن صدق أن هذا الذي يلوح أمامي هو أبي

I had never seen his face, so I made it myself: the eyes, the brow, the forehead, thick black hair. I knew neither his height nor his build nor the tone of his voice, so my heart invented them, until my inner mind believed that this figure looming before me was my father.

جدي مقعده فارغ، فراشه فارغ، وقلبي أنا الآخر فارغ.. ويا ليتني صرت وحيدًا وانتهى الأمر، فالوحدة إذا كانت مجرد وحدة أمر مقدور عليه، إنما استبدت بي الوحشة، وأهلكني الفقد..

My grandfather's chair is empty, his bed is empty, and my heart too is empty. If only I had simply become alone and that were the end of it, for loneliness, if it is only loneliness, can be borne; but desolation took hold of me, and loss destroyed me.