لما نعمل مشاريع كبيرة تعم بالخير على البلد تقولوا مصريين! ولما نكمش ونقفل على نفسنا ونتفرغ لمصالحنا تقولوا آه من ولاد الأيه دول! يهود! يهود! ولما تيجي سيرة إسرائيل تقولوا علينا صهاينة وعايزين الحرق! يعني يا أولاد الحلال الواحد منا بيتبص له على أنه معندوش هوية، هويته على قد فعله وفعله على حسب هواكم ومصالحكم..
When we build big projects that spread good across the country, you call us Egyptians! When we draw in, shut our doors and mind our own business, you say 'ah, those sons of so-and-so, Jews! Jews!' And when Israel comes up, you call us Zionists fit for burning! So, good people, one of us is looked at as having no identity: his identity is the size of his deeds, and his deeds are measured by your whims and your interests.
Extrait du roman Les jours de la diaspora · Chapitre 25 · Ustaz Yaqoub Abu al-Saad, former Cairo onion exporter, the mother's second husband
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.