لعلك لا تدري يا جلال أن أهل حيفا بعد أن نزحوا من بيوتهم، اقتحمها اليهود فوجدوا الشاي والقهوة لا تزال مصبوبة في الأقداح.

Perhaps you don't know, Galal, that when the people of Haifa fled their homes, the Jews who broke in found the tea and coffee still poured in the cups.

معايا الجنسية الفرنساوية آه، لكن كذاب اللي يقول إني مطمن وعايش بين أهلي وناسي! لا لغتي لغتهم ولا طبعهم طبعي ولا عيشتي عيشتهم، لا أنا منهم ولا همَّه مني، دا أنا عامل زى التايه اللي ماشي يتلفت يمين وشمال!

Yes, I have French citizenship. But whoever says I feel at ease here, living among my own people, is a liar. Their language isn't mine, their ways aren't mine, their life isn't mine; I'm not of them and they're not of me. I'm like a lost man walking along, looking left and right.

من أنت يا فتى؟ وابن من؟ محمود أفندي الذي وضع بذرتك، أم زكي الأزرع الذي كفلك ورباك؟ وإلى أي فرع أصبحت تنتمي الآن؟ أهلك الذين بالمنصورية، لا تعرف عنهم أو يعرفون عنك شيئًا، وأهلك الذين هنا مثلهم وألعن. فلمن تنتمي إذًا؟ وكم فرنكا تملك الآن يا أستاذ؟ وهل هي قادرة على صنع إصبع أو حتى قُلاَمة ظفر لأحد يحبك مثلما كان جدك؟

Who are you, boy? And whose son? Mahmoud Effendi who planted your seed, or Zaki al-Azra' who took you in and raised you? To which branch do you belong now? Your people in Mansuriya know nothing of you, nor you of them, and your people here are the same or worse. So to whom do you belong? And how many francs do you have now, Ustaz? Can they make a finger, or even a nail paring, of someone who loves you as your grandfather did?