Die Welten von Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

حتى باريس ضقت بها.. كانت تعني لي السيارة الفاخرة والحياة الرغدة، وأموالًا تُضاف إلى أرصدتي بالبنوك. وما قيمة كل هذا من غير قلب يفرح لفرحك وعين تحنو عليك، أو راحة يد تتحسس جبينك عندما تشكو..

Even Paris: I grew weary of her. She meant to me the luxury car, the easy life, and money added to my bank balances. And what is all that worth without a heart that rejoices in your joy, an eye that looks on you with tenderness, or the palm of a hand that feels your forehead when you are unwell?

Aus dem Roman Tage in der Diaspora · Kapitel 37

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Tage in der Diaspora

ما هذا الذي جعل الشيخ منجي القوي المتين يهوي كما تهوي أوراق الشجر في الخريف، ويأتي له أهل أمي بثيابهم السود! ما هذا الذي يجمع القريب بالبعيد ويجعل من العدو زائرًا شفيقًا، ويأخذنا من حال إلى حال فنطرق رؤوسنا واجمين ساهمين نتوكأ على بعضنا البعض، ويخُرج كل منا للآخر أحسن ما فيه!

What is it that made Sheikh Menji, so strong and solid, fall as leaves fall in autumn, and brought my mother's people to him in their black clothes? What is it that joins the near to the far, turns the enemy into a tender visitor, carries us from one state to another so that we bow our heads, silent and dazed, leaning on one another, and draws out of each of us the best that is in him?

Tage in der Diaspora