وهو انت ماتعرفش يا حبيبي إننا يهود وكتابنا التوراه. إحنا يا جلال حاجة وهُمَّا حاجة تانية.
Don't you know, my love, that we are Jews and our book is the Torah? We, Galal, are one thing and they are another.
Aus dem Roman Der muslimische Jude · Kapitel 7 · Camellia, the mother (character's view)
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Der muslimische Jude
Der muslimische Judeقالت لي أمي بعد أن كبرت: إن هذه كانت عادتي. فما إن يطرأ شيءٌ على البيت. شيءٌ محزنٌ أو حتى مفرح. كنت أتركُ الدنيا كلها. الطعام. اللعب. الرضاعة. كل كل شيء. وألقي بنفسي على صدرها.
My mother told me when I was older that this was my habit: whenever anything happened in the house, sad or even happy, I would drop the whole world, food, play, nursing, everything, and throw myself onto her chest.
Der muslimische Judeفلم أكن أعرف من قبل أن الحب جميل إلى هذه الدرجة. وأن نادية يمكن أن تفعل بي كل هذا.
I had not known before that love was this beautiful, or that Nadia could do all this to me.
Der muslimische Judeمسَّاكِ الله بالخير يا شقة الظاهر.. كنتِ محترمة والله. إذا قارنَّاكي بالشقة التي يسكنها جدِّي الآن.
Good evening to you, flat in Daher. You were respectable, by God, compared to the flat my grandfather lives in now.