كُنَّا في أول الحصاد. والفَرح مولود لتَوِّه. وريحُه تسري في كل مكان.
It was the start of the harvest; joy was newly born, and its scent ran everywhere.
Extrait du roman Le musulman juif · Chapitre 36
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le musulman juif
Le musulman juifمش بس نادية. أنا حابب العيشة هنا. الشارع بتاعنا وعم إدريس ومحل العصير والمدرسة والجامعة اللي هدخلها وشارع الجيش. أسيب دا كله واروح بلد غريبة!
It's not only Nadia. I love the life here: our street, Amm Idris, the juice shop, the school, the university I'm going to enter, Geish Street. Leave all that and go to a strange country?
Le musulman juifوكأن قدميَّ قد خفَّتا وأطير في الهواء. وأدخل دفعةً واحدة في بكاءٍ ونشيجٍ ولا أكفُّ عن الصياح بأعلى صوتي: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
As if my feet had grown light and I were flying; all at once I broke into weeping and sobbing, and could not stop shouting at the top of my voice: there is no god but God, Muhammad is the messenger of God.
Le musulman juif- إسرائيل دي مش بلدي. يمكن تكون بلد إيزاك ولَّا البت راشيل أو حتى شمعون. إنما أنا!!
“Israel is not my country. Maybe it’s Isaac’s country, or the girl Rachel’s, or even Shimon’s. But me!”