مسكين هذا الجد، فلولا عقله الخفيف لكان شيخًا من شيوخ الأزهر أو داعية من الدعاة الكبار، لا مسخة في أفواه الناس وحرفوشًا من حرافيش الشوارع!
Poor grandfather: had it not been for his light head, he would have been a sheikh of al-Azhar or one of the great preachers, not a laughing-stock on people's lips and a ragamuffin of the streets.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 18
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysكنت ببساطة مسحورًا به، مسحور لدرجة مؤذية، وكانت المشاعر تأخذني لبعيد وأتمنى لو كان هو أبي!
I was simply bewitched by him, bewitched to a harmful degree; my feelings carried me far away and I wished he were my father.
Unforgettable Daysلن تضيع هذه العصا أبدًا من الذاكرة، فطالما هَشَّنا بها نحن الأحفاد، أو أشاح بها في وجوهنا بغضب، كنا نفر منه كالفئران ويا ويلنا ساعتها إذا لحقت بنا يداه.
That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren with it, or waved it angrily in our faces; we fled from him like mice, and woe to us if his hands caught up with us.
Unforgettable Daysلا تناسبكم أنتم، لكنها تناسبني أنا.
She does not suit you. But she suits me.