لن تضيع هذه العصا أبدًا من الذاكرة، فطالما هَشَّنا بها نحن الأحفاد، أو أشاح بها في وجوهنا بغضب، كنا نفر منه كالفئران ويا ويلنا ساعتها إذا لحقت بنا يداه.
That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren with it, or waved it angrily in our faces; we fled from him like mice, and woe to us if his hands caught up with us.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 3
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysروحه في الأرض، يحبها مثلما يحبنا، وإذا تفشت الدودة في أعواد القطن سنة من السنين أو خابت زرعة من الزراعات، كان الحزن يخيم عليه ولا نستطيع ساعتها الاقتراب منه. خمسون سنة والأرض عينه وعافيته، حتى أصابه التعب.
His soul was in the land; he loved it as he loved us. If the worm spread through the cotton stalks one year, or a planting failed, grief settled over him and we could not go near him. Fifty years the land was his eye and his strength, until weariness overtook him.
Unforgettable Daysربَّت على كتفي بحنان وطلب مني العودة إلى البيت حتى لا يقلقوا عليَّ، غير أني مكثت وشعر هو بأني أواسيه، فاغتصب ضحكة كأنما يقول لي بها إنه لا شيء به، ورغم أنه ضحك إلا أني لمحت دمعة تطفر من عينيه..
He patted my shoulder tenderly and asked me to go home so they would not worry; but I stayed, and he felt I was consoling him, so he forced a laugh as if to tell me nothing was wrong, and though he laughed I glimpsed a tear springing from his eyes.
Unforgettable Daysوراح البيت.. راح إلا أنه لا يزال مطبوعًا في قلبي مثلما كان، ولا يمر يوم إلا وأخال نفسي فيه..
And the house was gone. Gone, yet it is still stamped on my heart as it was, and not a day passes without my imagining myself inside it.