كنت ببساطة مسحورًا به، مسحور لدرجة مؤذية، وكانت المشاعر تأخذني لبعيد وأتمنى لو كان هو أبي!
I was simply bewitched by him, bewitched to a harmful degree; my feelings carried me far away and I wished he were my father.
From the novel Unforgettable Days · Chapter 4
Words of a narrator or a character belong to the novel's world, not to the author's personal views.
Unforgettable Days
Unforgettable Daysفاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.
Unforgettable Daysهذا الزائر غير المرحب به.. الغامض الغادر الخفي، الذي يقتلنا دون أن نراه.. أين هو؟ معنا هنا؟ أم في حيز من هذه السماء يسكن ويعيش؟
This unwelcome visitor, the mysterious, treacherous, hidden one who kills us without our seeing him: where is he? Here with us? Or does he dwell in some corner of this sky?
Unforgettable Daysفتنتابنى رعشة مما تقول، رعشة بالفعل وليس مجرد كلام أقوله الآن، وأحس بأن الحياة لن يكون لها طعمٌ ولا معنى بعد أن يموت.
A shiver runs through me at what she says, a real shiver and not merely words I say now; and I feel that life will have no taste or meaning after he dies.