وليس القصدُ الفُرْجةَ على الأكتع ولا قهوته، كانوا يسرحون بخيالهم فيما كان هنا من قبل.
It was not to gaze at the one-armed man or his café; they were drifting in their imaginations through what had been here before.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 25
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Caféفالمشهد عليه قبل ساعتين، كما لو أنه يوم الحشر.. أرتالٌ أرتال من الجِمال والأبقار والجواميس، في طريقها إلى البيوت بعد يوم عمل بدأ من البكور.
Two hours earlier the scene on the road was like the Day of Gathering: column upon column of camels, cows and buffaloes on their way home after a working day that had begun at first light.
Habaschis Caféكلاب ولقيت رِمَّة مُلقاة بعُرْضِ الطريق، فما الذي تفعله؟ لن تتوقف عن الشَّمْشَّمةِ والنُّبَاحِ حتى يظهر لها صاحب.
Dogs that have found a carcass lying across the road; what do they do? They will not stop sniffing and barking until an owner turns up.
Habaschis Caféكان يبدو لنا ولغيرنا كما لو أن له رأسَ إنسان، وجسده جسد سِحليَّة من السحالي التي تجري على الجدران.
To us and to others he looked as if he had the head of a man and the body of one of those lizards that run along walls.