كلاب ولقيت رِمَّة مُلقاة بعُرْضِ الطريق، فما الذي تفعله؟ لن تتوقف عن الشَّمْشَّمةِ والنُّبَاحِ حتى يظهر لها صاحب.
Dogs that have found a carcass lying across the road; what do they do? They will not stop sniffing and barking until an owner turns up.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 17
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Caféمنذ أن كُنَّا فوق أكتاف أمهاتنا ونحن نراها، وما من شيءٍ يحدث في البلدة إلا ويُحكى فيها، حتى الذي يجري في العِزَب والكُفُور التي حولنا، كان يأتينا خبره في ساعتها أو أقصاها اليوم التالي.
Since we were carried on our mothers' shoulders we have been looking at it; nothing happens in the village without being told there, and even news from the hamlets around us reached it within the hour, or the next day at the latest.
Habaschis Caféوانهدَّتِ القهوة.. غير أنها بقيت في ذاكرة الناس، عمرٌ وهم يرتادونها، تفاصيلُها حيَّةٌ في صدورهم رغم أن المالك الجديد أزالها من فوق وجه الأرض وشيَّدَ مكانها قهوةً جديدةً أسماها (قهوة الأكْتَع).
And the café was pulled down. Yet it stayed in people's memory; they had frequented it a lifetime and its details lived on in their hearts, though the new owner wiped it off the face of the earth and built in its place a new café he called the One-Armed Man's Café.
Habaschis Caféونحن في الأسفل نتابعه برهبة، كُنَّا مبهورين بهذا الأداء، بدا لنا كما لو أنه بهلوان مِمَّن كُنَّا نراهم في الموالد الكبيرة، وليس الغلبان ضاحي الذي كان يجري معنا قبل قليل.
Down below we watched him in awe, dazzled by the performance; he seemed to us one of the acrobats we saw at the big saints' fairs, not poor Dahi who had been running with us a moment before.