كان يبدو لنا ولغيرنا كما لو أن له رأسَ إنسان، وجسده جسد سِحليَّة من السحالي التي تجري على الجدران.
To us and to others he looked as if he had the head of a man and the body of one of those lizards that run along walls.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 1
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Caféأُمُّه التي لم يعرف أن الدنيا خائنة وبلا خُلقٍ، إلا بعد أن قضت.. أمه التي كانت سِرَّه وهو سِرّها..
His mother: only after she was gone did he learn that the world is treacherous and without decency. His mother, who was his secret, as he was hers.
Habaschis Caféلا تغيب هذه القهوة أبدًا من الذاكرة .. ولا يغيب اليوم الذي تجمَّعنا فيه أمامها من أول الصباح، كُنَّا ستة أو سبعة أولاد تَسلَّلنا من بيوتنا وجئنا ننتظر عربة النقل القادمة من البندر وعلى ظهرها مستلزمات (الصِّيوَان).
This café never leaves the memory, nor does the day we gathered in front of it from early morning, six or seven boys who had slipped out of our houses to wait for the lorry coming from town with the funeral-tent gear on its back.
Habaschis Caféوجوه هاربة من مَلَك الموت، والسيقان رفيعة هَشَّة كأعواد الحطب، ولا وجود لكتلة الفَخِذ أو سِمَّانة القدم أو لأية أرداف، فهذه أشياء من قَبيل الترف بالنسبة إليهم.
Faces that had escaped the angel of death, legs thin and brittle as sticks of firewood, no mass of thigh or calf or any buttocks at all; such things were luxuries as far as they were concerned.