- محسود! محسود على نيلة إيه! عشرين سنة وأنا شَغَّال مع حبشي، وكل اللي حَوِّشتهم سبعتاشر جنيه.
Envied! Envied for what misery? Twenty years I've worked for Habashi, and all I've saved is seventeen pounds.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 12 · character: Dahi
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Caféفهكذا هو؛ خصوصًا عندما شاخ، يفكر في الخير ولا يفعله ويصمم على الشر ولا يستطيع..
That is how he is, especially now that he has grown old: he thinks of doing good and does not do it, and resolves on evil and cannot.
Habaschis Caféوتتمتم في سِرِّها: أحوال! واللي يعيش ياما يشوف..
And she mutters to herself: What a state of things! Whoever lives long enough sees so much.
Habaschis Caféتحركت قلوبهم نحوه ولم يعُدْ يمسُّه أحدٌ بسوء، تبوَّأ مرتبةً عاليةً في نفوسهم بعد أن مات، وكأنَّ إحساسًا بالذنب طغى عليهم لنفورهم منه فيما قبل بلا داعي.
Their hearts moved towards him and no one spoke ill of him any more; he rose to a high place in their souls after he died, as if guilt had overwhelmed them for having shunned him before for no reason.