وتتمتم في سِرِّها: أحوال! واللي يعيش ياما يشوف..
And she mutters to herself: What a state of things! Whoever lives long enough sees so much.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 5 · character: an old woman at the cemetery
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Café- دا عَيِّل يتيم، طَبْ يستحمى فين؟ وللا يغسل هدومه إزاي؟ يا ترى بقى يقعد جنب النسوان اللي بتغسل هدومها على حرف الترعة!
He's an orphan boy; where is he to bathe, and how is he to wash his clothes? Is he to squat beside the women washing theirs on the edge of the canal?
Habaschis Caféتحركت قلوبهم نحوه ولم يعُدْ يمسُّه أحدٌ بسوء، تبوَّأ مرتبةً عاليةً في نفوسهم بعد أن مات، وكأنَّ إحساسًا بالذنب طغى عليهم لنفورهم منه فيما قبل بلا داعي.
Their hearts moved towards him and no one spoke ill of him any more; he rose to a high place in their souls after he died, as if guilt had overwhelmed them for having shunned him before for no reason.
Habaschis Caféلا تغيب هذه القهوة أبدًا من الذاكرة .. ولا يغيب اليوم الذي تجمَّعنا فيه أمامها من أول الصباح، كُنَّا ستة أو سبعة أولاد تَسلَّلنا من بيوتنا وجئنا ننتظر عربة النقل القادمة من البندر وعلى ظهرها مستلزمات (الصِّيوَان).
This café never leaves the memory, nor does the day we gathered in front of it from early morning, six or seven boys who had slipped out of our houses to wait for the lorry coming from town with the funeral-tent gear on its back.