فهكذا هو؛ خصوصًا عندما شاخ، يفكر في الخير ولا يفعله ويصمم على الشر ولا يستطيع..
That is how he is, especially now that he has grown old: he thinks of doing good and does not do it, and resolves on evil and cannot.
Aus dem Roman Habaschis Café · Kapitel 22
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Habaschis Café
Habaschis Caféلم يكُنْ حُبًّا وإن شُبِّه له ذلك، كان شيئًا مختلفًا، شيء أعمَق وربما أوسَع وأرحَب من الحب الذي نعرفه، كان احتياجًا، ولعلَّ الاحتياج إذا دام واتصل تولَّدت عنه محبَّةٌ كبيرة، والعكس ليس دائمًا صحيحًا.
It was not love, though it seemed so to him; it was something different, deeper and perhaps wider and more spacious than the love we know. It was need, and need, if it lasts and goes on, may give birth to a great affection; the reverse is not always true.
Habaschis Caféمنذ أن كُنَّا فوق أكتاف أمهاتنا ونحن نراها، وما من شيءٍ يحدث في البلدة إلا ويُحكى فيها، حتى الذي يجري في العِزَب والكُفُور التي حولنا، كان يأتينا خبره في ساعتها أو أقصاها اليوم التالي.
Since we were carried on our mothers' shoulders we have been looking at it; nothing happens in the village without being told there, and even news from the hamlets around us reached it within the hour, or the next day at the latest.
Habaschis Caféفالمشهد عليه قبل ساعتين، كما لو أنه يوم الحشر.. أرتالٌ أرتال من الجِمال والأبقار والجواميس، في طريقها إلى البيوت بعد يوم عمل بدأ من البكور.
Two hours earlier the scene on the road was like the Day of Gathering: column upon column of camels, cows and buffaloes on their way home after a working day that had begun at first light.