Die Welten von Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

بورسعيد خبيبي هي أُمّ وأب، مس أعرف في الدنيا دي غيره، عيس وملخ مع ناس هنا، المدام بتاعي أنا اتجوِّزتُوا من هنا بنت المقدِّس لبيب بتاع البيكيا والخاجات القديم، أنا مس كوتاريللي تاجر كبير بتاع دخان وللا إستافيليدس مستورد خشب، دي ناس عنده فلوس وبيوت في أوربا وأمريكا ويقدر يعيس هناك، أنا مسكين خبيبي ولو فيه خراب لبورسعيد يبقى فيه خراب لتودري.

Port Said, habibi, is mother and father; I know nothing else in this world. Bread and salt with the people here; my wife I married from here, the daughter of al-Muqaddis Labib the junk dealer. I am not Cotarelli the big tobacco merchant or Stavrides the timber importer; those people have money and houses in Europe and America and can live there. I am poor, habibi, and if ruin comes to Port Said, ruin comes to Tudri.

Aus dem Roman Port Said 68 · Kapitel 16 · character: Uncle Tudri

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Port Said 68

فالعم تودري واحد منَّا، دمه من دمنا وطباعه هي طباعنا، الحَسَن منها والرديء، فَنَفْسُ الطيبة ونَفْس الحمية والشهامة وتصرفات أولاد البلد، ونَفْس الثرثرة أيضًا والحَلِف بالله بالحق والباطل أو دَسُّ الأنف فيما يخص الغير

Uncle Tudri is one of us: his blood is our blood and his ways are our ways, the good and the bad; the same kindness, the same hot-blooded gallantry and the manners of the sons of the country, and the same chatter too, the swearing by God in truth and in falsehood, the nose poked into other people's business.

Port Said 68

البابا والماما مدفونة هنا في مكابر يونانيين وكمان ابني ميناس ابن تلاتة سنة، زعل فرخ كله كله هنا، يونان بلد أنا أخبُّه كتير بس هو فين خبيبي؟ على خريطة بس، خريطة ورق، خريطة قلب فيه خاجة تاني..

Papa and Mama are buried here in the Greek cemetery, and my son Minas too, three years old; sorrow and joy, all of it, all of it, here. Greece is a country I love very much, but where is it, habibi? Only on a map, a paper map; the map of the heart has something else on it.

Port Said 68