حقَّك عليَّه يا باشا، بس دي بورسعيد أمِّي وأبويا وشرفي.
Forgive me, Pasha, but this is Port Said: my mother, my father and my honour.
Aus dem Roman Port Said 68 · Kapitel 24 · character: Khalil the market broker (السمسار), after defending the hidden missile
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Port Said 68
Port Said 68الثابت أن ضرباتٍ شديدةً كانت تُكال للعدوِّ من موقعٍ ما في بورسعيد ويصاحبها هذا الدوي وهذه الخلخلة، وما عدا ذلك أساطير اخترعها الناس، ولا أدري لماذا تصوروا هذه الآلة أو الآلات التي تفعل ذلك على شكل مدفع وتفنَّنوا في رسم هيئته
What is certain is that heavy blows were being dealt to the enemy from somewhere in Port Said, with this thunder and this shaking of the air; everything else was legend the people invented, and I do not know why they imagined the machine, or machines, that did it as a cannon and took such pains to draw its shape.
Port Said 68وكان الموتُ أقوى منها، فعلَى مَنْ تثور؟ على شهيدٍ عند الله! أم على ابنةٍ انقصمَ ظهرُها.. تقبَّلت..
And death was stronger than she was; against whom could she rage? Against a martyr with God? Or against a daughter whose back was broken? She accepted.
Port Said 68هذا ما فعلته بنا بورسعيد، جعلتنا نسبق أعمارنا بسبع أو ثماني سنوات على الأقل، ونعرف أن في الدنيا ما هو غالٍ كغلاوة آبائنا وأُمهَّاتنا..
That is what Port Said did to us: she made us run seven or eight years ahead of our age, and know that there is something in this world as dear as our fathers and mothers.