Die Welten von Kamal Ruhayyim عوالم كمال رُحيّم

البابا والماما مدفونة هنا في مكابر يونانيين وكمان ابني ميناس ابن تلاتة سنة، زعل فرخ كله كله هنا، يونان بلد أنا أخبُّه كتير بس هو فين خبيبي؟ على خريطة بس، خريطة ورق، خريطة قلب فيه خاجة تاني..

Papa and Mama are buried here in the Greek cemetery, and my son Minas too, three years old; sorrow and joy, all of it, all of it, here. Greece is a country I love very much, but where is it, habibi? Only on a map, a paper map; the map of the heart has something else on it.

Aus dem Roman Port Said 68 · Kapitel 16 · character: Uncle Tudri

Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.

Verwandt

Port Said 68

فكل ما كان يملكه خمس جواميس وجدوا أربعة منها في زريبته والخامسة مضروبة بالنار وميِّتة في المصرف، فالمسكينة هذه هي التي تسلَّلت من الزريبة وغطست في المصرف لتستحِمَّ ونحن الذين أرديناها! وقُيِّدت القضيةُ ضد مجهول..

All he owned was five buffaloes; they found four in his pen and the fifth shot dead in the drainage canal. The poor thing had slipped out of the pen and dived into the canal to bathe, and it was we who gunned her down! The case was filed against persons unknown.

Port Said 68

فالعم تودري واحد منَّا، دمه من دمنا وطباعه هي طباعنا، الحَسَن منها والرديء، فَنَفْسُ الطيبة ونَفْس الحمية والشهامة وتصرفات أولاد البلد، ونَفْس الثرثرة أيضًا والحَلِف بالله بالحق والباطل أو دَسُّ الأنف فيما يخص الغير

Uncle Tudri is one of us: his blood is our blood and his ways are our ways, the good and the bad; the same kindness, the same hot-blooded gallantry and the manners of the sons of the country, and the same chatter too, the swearing by God in truth and in falsehood, the nose poked into other people's business.

Port Said 68