أعرف البكاء وكل يوم أراه وأسمعه، لكنه في هذا الوقت كان مختلفاً، فالموت فعلاً له نحيبه الخاص!
I knew weeping; I saw and heard it every day. But at that moment it was different: death truly has its own wailing.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 6
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageومن يومها دخلت قلبه.. أحبني وأحببته..
From that day I entered his heart. He loved me, and I loved him.
Unvergessliche Tageانفجرت معه، بكيت لما بكى.. فلم أشاهده من قبل مهزومًا على هذا النحو، ولا دار في خاطري على الإطلاق أنه يعرف الألم ويتوسل إليه بالبكاء كالصغار أمثالنا!
I broke down with him; I wept when he wept. I had never seen him defeated like that, and it had never crossed my mind that he knew pain, or pleaded with it by weeping like us little ones.
Unvergessliche Tageالساقية لا تزال تعمل إلى الآن بأرضنا القبلية، البشر هم الذين بادوا! قضوا كلهم!
The waterwheel still turns to this day on our southern land. It is the people who have perished; every one of them is gone.