أتذكر هذا الآن ولا أستغربه، فقد أحاط بي الجد من كل ناحية، لم أكن أرى في الدنيا سواه..
I remember this now and it does not surprise me: the grandfather surrounded me on every side; I saw no one in the world but him.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 4
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageانفجرت معه، بكيت لما بكى.. فلم أشاهده من قبل مهزومًا على هذا النحو، ولا دار في خاطري على الإطلاق أنه يعرف الألم ويتوسل إليه بالبكاء كالصغار أمثالنا!
I broke down with him; I wept when he wept. I had never seen him defeated like that, and it had never crossed my mind that he knew pain, or pleaded with it by weeping like us little ones.
Unvergessliche Tageلن تضيع هذه العصا أبدًا من الذاكرة، فطالما هَشَّنا بها نحن الأحفاد، أو أشاح بها في وجوهنا بغضب، كنا نفر منه كالفئران ويا ويلنا ساعتها إذا لحقت بنا يداه.
That stick will never be lost from memory: how often he shooed us grandchildren with it, or waved it angrily in our faces; we fled from him like mice, and woe to us if his hands caught up with us.
Unvergessliche Tageكنا نحفظ سعلاته عن ظهر قلب.. كل سعلة لها المقام الموسيقي الذي يخصها، سعلة تقول لنا: إنه قادم من بعيد وعلينا الانتباه، وأخرى يستهل بها الحديث، وسعلة تحذير إذا شعر بأي تجاوز للحدود
We knew his coughs by heart. Each cough had its own musical mode: one told us he was coming from afar and we should pay attention, another opened his speech, and a cough of warning came whenever he sensed a line had been crossed.