أتذكر هذا الآن ولا أستغربه، فقد أحاط بي الجد من كل ناحية، لم أكن أرى في الدنيا سواه..
I remember this now and it does not surprise me: the grandfather surrounded me on every side; I saw no one in the world but him.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 4
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesلا تناسبكم أنتم، لكنها تناسبني أنا.
She does not suit you. But she suits me.
Des jours inoubliablesكان يحبها.. لم تكن بنتًا من بنات البيوت الكبيرة، فلاحة من بيت بسيط، التقاها صدفة وتعلق بها، حارب الدنيا من أجلها، أباه وأمه وكل من تربطه بنا صلة رحم.
He loved her. She was no daughter of the great houses, a peasant girl from a simple home; he met her by chance and grew attached, and fought the whole world for her: his father, his mother, and every relative we had.
Des jours inoubliablesتطور من الداخل، وعوض نفسه عن بصره الذي كلّ وأصابته الشيخوخة. هرس سكك البلدة على مدار عمره الطويل، وخرائط خرائط مرصوصة في دماغه، لكل شارع أو حارة أو زقاق، المداخل والمخارج والانحناءات.
He had evolved from within, compensating for the sight that old age had worn out. He had trodden the village lanes all his long life, and maps upon maps were stacked in his head: every street, alley and passage, the entrances, exits and bends.