أتذكر أسماء كل هؤلاء وتارة أنساها، كذلك الوجوه، وإن كان بعضها يبدو لي واضحًا وبعضها ملامحه غائمة، ومنهم من يغيب عني بالسنين ثم فجأة يلوح، يلوح بغير سبب وبدون حتى أن أستدعيَه.

I remember all their names and at times forget them; the faces too, some clear, some clouded; and some vanish for years then suddenly appear, for no reason and without my even summoning them.

لم يرد في خاطري مرة إلا وأنا في أقصى حالات الاستقبال، إلا ويغمرني شجن لذيذ، وكأن الزمن غير الزمن وأنا الولد الصغير والجد عاد إلى الحياة!

He never once came to mind without my being in the fullest state of welcome, flooded with a delicious melancholy, as if time were another time, I the small boy, and the grandfather returned to life.

صورة من الزمن القديم، زمن الطربوش وساعة الجيب..

A picture from the old time, the time of the tarboosh and the pocket watch.