هو ليس أبي، جدي هو أبي.
He is not my father. My grandfather is my father.
Aus dem Roman Unvergessliche Tage · Kapitel 4 · character: Ali as a child (to his mother)
Die Worte eines Erzählers oder einer Figur gehören zur Welt des Romans, nicht zu den persönlichen Ansichten des Autors.
Unvergessliche Tage
Unvergessliche Tageفاسم الجد لم يكن متداولًا بيننا، غريب علينا لو سمعناه، ولا حتى كان يناديه به أحد في البلدة، لا يقال إلا حضرة العمدة أو أبا الحاج..
The grandfather's name was never used among us; it would have sounded strange had we heard it, and no one in the village called him by it. He was only ever 'His Honour the Omda' or 'Abu al-Hajj'.
Unvergessliche Tageنادى عليها كما لو أنها موجودة معنا في الغرفة، سكرات وهلاوس، ربما! لكن الأمر بالنسبة إليه لم يكن كذلك، بدا وكأنه يراها بالفعل، أو في أدنى حد يشعر بها عن طريق آخر غير طريق البصر والعيون.
He called out to her as though she were there with us in the room. The throes of death, hallucinations, perhaps. But not for him: he seemed to see her truly, or at the very least to sense her by some way other than sight and eyes.
Unvergessliche Tageلا. لا. أنا عايزك تبقى قاضي، ولما تحكم بين الناس تحكم بالعدل.
No, no. I want you to become a judge, and when you judge between people, judge with justice.