هو ليس أبي، جدي هو أبي.
He is not my father. My grandfather is my father.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 4 · character: Ali as a child (to his mother)
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesكان حدثاً فارقاً في حياتي، فلم أعرف الموت من قبل، ولا جربته على أحد ممن أحبهم، موت الجدة بالنسبة إليَّ كان أول وأصعب تجربة..
It was a turning point in my life: I had never known death before, never experienced it with anyone I loved; the grandmother's death was, for me, the first and hardest trial.
Des jours inoubliablesومن يومها دخلت قلبه.. أحبني وأحببته..
From that day I entered his heart. He loved me, and I loved him.
Des jours inoubliablesوأسمع بموت أحدهم فيلحُّ عليَّ وجهه ليل نهار، وأنساق معه إلى الماضي البعيد، تطفو أمامي أشياء له من ثلاثين وأربعين سنة، صغائر ومنمنمات ما كنت أحسب أبدًا أن لها وجودًا في الذاكرة، كما لو أن صاحبها هذا حي بداخلي وأنا لا أشعر ولا أحس!
I hear that one of them has died and his face presses on me night and day; I drift with him into the distant past, and things of his from thirty, forty years ago float up before me, trifles and miniatures I never imagined existed in memory, as though the man were alive inside me without my feeling it.