- هو صحيح ابن كلب، بس كان غلبان وعايز يعيش.
True, he was a son of a dog, but he was a poor wretch who just wanted to live.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 25 · character: an old customer of the café
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiمنذ أن كُنَّا فوق أكتاف أمهاتنا ونحن نراها، وما من شيءٍ يحدث في البلدة إلا ويُحكى فيها، حتى الذي يجري في العِزَب والكُفُور التي حولنا، كان يأتينا خبره في ساعتها أو أقصاها اليوم التالي.
Since we were carried on our mothers' shoulders we have been looking at it; nothing happens in the village without being told there, and even news from the hamlets around us reached it within the hour, or the next day at the latest.
Le café de Habachiوما المقابلُ الذي يتحصَّل عليه؟ لا شيء سوى اللقمة التي تجيئه من بيت حبشي، والفَرْشَة التي ينام عليها آخر الليل في ركنٍ من أركان القهوة.
And what did he get in return? Nothing but the bite of food that came to him from Habashi's house, and the bedding he slept on at the end of the night in a corner of the café.
Le café de Habachiلم نَنَمْ ليلتَها إلَّا بعد أن تأكَّدنا، أن ضاحي عاد إلى القهوة مثلما كان.
We did not sleep that night until we had made sure that Dahi was back at the café, as before.