وما المقابلُ الذي يتحصَّل عليه؟ لا شيء سوى اللقمة التي تجيئه من بيت حبشي، والفَرْشَة التي ينام عليها آخر الليل في ركنٍ من أركان القهوة.
And what did he get in return? Nothing but the bite of food that came to him from Habashi's house, and the bedding he slept on at the end of the night in a corner of the café.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 1
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiكان يبدو لنا ولغيرنا كما لو أن له رأسَ إنسان، وجسده جسد سِحليَّة من السحالي التي تجري على الجدران.
To us and to others he looked as if he had the head of a man and the body of one of those lizards that run along walls.
Le café de Habachiفي بادئ الأمر ظنَّ الأهالي الذين هنا أنهم شحاذون، ولما أدركوا قصدهم وأنهم مهاجرون ويودون العيش معهم، قالوا: لا مكانَ لكم عندنا، ولا حتى خرم إبرة.
At first the people here thought they were beggars, and when they understood that they were migrants wanting to live among them, they said: there is no room for you here, not even the eye of a needle.
Le café de Habachiضاقت عليك الدنيا يا حبشي، سَمُّ الخِياطِ صار أوسَع منها..
The world has closed in on you, Habashi; the eye of a needle has become wider than it.