لم نَنَمْ ليلتَها إلَّا بعد أن تأكَّدنا، أن ضاحي عاد إلى القهوة مثلما كان.
We did not sleep that night until we had made sure that Dahi was back at the café, as before.
Extrait du roman Le café de Habachi · Chapitre 2
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Le café de Habachi
Le café de Habachiكانت القهوة ملقفًا لكل هذا وأشبه بالتَّكِئَة أو المَرْسَى لمن يأتي أو يذهب، وكعادة أهل الريف الكل يطلق لسانه ويثرثر فيما يخصه أو لا يخصه.
The café caught all of this; it was a resting place, a harbour for whoever came or went, and as country people do, everyone let his tongue loose about what concerned him and what did not.
Le café de Habachiلم أكن أعاني في هذا الوقت أو في دنياي أمرًا يدعوني للندم، لكنه الصوت المتألم واللحن الحزين؛ إذ كانا يقبضان على قلبي ولا أستطيع التحرُّك من مكاني حتى تفرغ أسمهان.
At that time there was nothing in my world to make me regret anything, but it was the aching voice and the sad tune; they gripped my heart and I could not move from where I stood until Asmahan had finished.
Le café de Habachi- أنا اللي ربِّيتك وكبَّرتك وعَدَّاك زَيّ ابني، تحرَم عليَّا ولا أشوفك ولا تشوفني إذا لبست الأسود على عزيزة وانت على ضهر الدنيا.
I'm the one who raised you and brought you up and counted you as my son; you'll be forbidden to me, I'll never see you nor you me, if I wear black for Aziza while you're still on this earth.