عوالم كمال رُحيّم Les mondes de Kamal Ruhayyim

البابا والماما مدفونة هنا في مكابر يونانيين وكمان ابني ميناس ابن تلاتة سنة، زعل فرخ كله كله هنا، يونان بلد أنا أخبُّه كتير بس هو فين خبيبي؟ على خريطة بس، خريطة ورق، خريطة قلب فيه خاجة تاني..

Papa and Mama are buried here in the Greek cemetery, and my son Minas too, three years old; sorrow and joy, all of it, all of it, here. Greece is a country I love very much, but where is it, habibi? Only on a map, a paper map; the map of the heart has something else on it.

Extrait du roman Port-Saïd 68 · Chapitre 16 · character: Uncle Tudri

Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.

En lien

Port-Saïd 68

فهكذا كان حالي وحال غيري من المدنيِّين العُزْل طوال أيام الحرب، الموت يُشاطرنا حياتنا، يأكل ويشرب معنا، أحبَّنا، أعجبته شوارعنا وبيوتنا حتى أولادنا الصغار أعجبوه ويودُّ اللعب معهم، اسْتملَحَنا اللعينُ وأنفاسُه تخالطُ أنفاسنا صباح مساء..

Such was my state, and the state of the other unarmed civilians, all through the days of the war: death shared our lives, ate and drank with us, took a liking to us; he liked our streets and our houses, even our small children pleased him and he wanted to play with them. The accursed thing found us charming, and his breath mingled with ours morning and evening.

Port-Saïd 68

البحر بطُولِه وعرضِه والعمق كوكبٌ هو الآخر.. لا تفيه كلمة ولا عبارة أو كتاب كله شرح.. واعرٌ، مالحٌ، غويط، وقلبُه كقطعة الحديد لا رحمة يعرفها ولا رفق، وإن خُضتَ فيه وهو معتلُّ المِزاج يفتك بك، فلا أمان له حتى وهو مبتسم لطيف أو وهو ناعس مغمض العينين..

The sea, in its length and breadth and depth, is a planet of its own. No word, no phrase, no book of pure explanation can do it justice. Rugged, salt, deep, its heart a lump of iron that knows neither mercy nor gentleness; wade into it when its mood is bad and it will tear you apart, and there is no trusting it even when it smiles kindly or dozes with its eyes shut.

Port-Saïd 68