بورسعيد كلها ساحرة وليست الچيانولا فقط، أشبه بفتاةٍ حسناءَ تُخايلك بأنوثتها ودلالها وملابسها التي تشف، وبحيائها وأدبها في الوقت ذاته.. معادلة صعبة ولا شَكَّ، لكن الدلُّوعة الشقية بورسعيد كانت قادرة عليها، فهكذا كانت أو على الأقل في الزمن الذي أحكي عنه..

All of Port Said is enchanting, not only the Gianola: like a beautiful girl who teases you with her femininity, her coquetry and her sheer dresses, and with her modesty and good manners at the same time. A hard equation, no doubt, but that spoilt, mischievous Port Said could manage it; so she was, or at least in the time I am telling of.

البحر بطُولِه وعرضِه والعمق كوكبٌ هو الآخر.. لا تفيه كلمة ولا عبارة أو كتاب كله شرح.. واعرٌ، مالحٌ، غويط، وقلبُه كقطعة الحديد لا رحمة يعرفها ولا رفق، وإن خُضتَ فيه وهو معتلُّ المِزاج يفتك بك، فلا أمان له حتى وهو مبتسم لطيف أو وهو ناعس مغمض العينين..

The sea, in its length and breadth and depth, is a planet of its own. No word, no phrase, no book of pure explanation can do it justice. Rugged, salt, deep, its heart a lump of iron that knows neither mercy nor gentleness; wade into it when its mood is bad and it will tear you apart, and there is no trusting it even when it smiles kindly or dozes with its eyes shut.

ويومًا بعد يوم نشأت أُلْفةٌ بيني وبين المكان.. الشوارع.. شارع أوچيني والتلاتيني أو شارعَيْ كسرى ومحمد علي، وبيوت ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي، البيوت الطيبة الوديعة ذات البواكي والشرفات الخشب، ودكاكين شارع التجاري بأحجامها التي لا تتعدَّى أحجام علب السجائر وكل واحد منها يحوي ألف صنف وصنف

Day after day an intimacy grew between me and the place. The streets: Eugénie Street and al-Talatini, or Kisra and Muhammad Ali, and houses from the thirties and forties of the last century, the kindly, gentle houses with their arcades and wooden balconies, and the shops of al-Tugari Street no bigger than cigarette packets, each holding a thousand and one kinds of goods.