لا تناسبكم أنتم، لكنها تناسبني أنا.
She does not suit you. But she suits me.
Extrait du roman Des jours inoubliables · Chapitre 6 · character: the grandfather (Haroun, the omda), as a young man
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.
Des jours inoubliables
Des jours inoubliablesانفجرت معه، بكيت لما بكى.. فلم أشاهده من قبل مهزومًا على هذا النحو، ولا دار في خاطري على الإطلاق أنه يعرف الألم ويتوسل إليه بالبكاء كالصغار أمثالنا!
I broke down with him; I wept when he wept. I had never seen him defeated like that, and it had never crossed my mind that he knew pain, or pleaded with it by weeping like us little ones.
Des jours inoubliablesربَّت على كتفي بحنان وطلب مني العودة إلى البيت حتى لا يقلقوا عليَّ، غير أني مكثت وشعر هو بأني أواسيه، فاغتصب ضحكة كأنما يقول لي بها إنه لا شيء به، ورغم أنه ضحك إلا أني لمحت دمعة تطفر من عينيه..
He patted my shoulder tenderly and asked me to go home so they would not worry; but I stayed, and he felt I was consoling him, so he forced a laugh as if to tell me nothing was wrong, and though he laughed I glimpsed a tear springing from his eyes.
Des jours inoubliablesهو ليس أبي، جدي هو أبي.
He is not my father. My grandfather is my father.