هو ليس أبي، جدي هو أبي.

He is not my father. My grandfather is my father.

نادى عليها كما لو أنها موجودة معنا في الغرفة، سكرات وهلاوس، ربما! لكن الأمر بالنسبة إليه لم يكن كذلك، بدا وكأنه يراها بالفعل، أو في أدنى حد يشعر بها عن طريق آخر غير طريق البصر والعيون.

He called out to her as though she were there with us in the room. The throes of death, hallucinations, perhaps. But not for him: he seemed to see her truly, or at the very least to sense her by some way other than sight and eyes.

وأسمع بموت أحدهم فيلحُّ عليَّ وجهه ليل نهار، وأنساق معه إلى الماضي البعيد، تطفو أمامي أشياء له من ثلاثين وأربعين سنة، صغائر ومنمنمات ما كنت أحسب أبدًا أن لها وجودًا في الذاكرة، كما لو أن صاحبها هذا حي بداخلي وأنا لا أشعر ولا أحس!

I hear that one of them has died and his face presses on me night and day; I drift with him into the distant past, and things of his from thirty, forty years ago float up before me, trifles and miniatures I never imagined existed in memory, as though the man were alive inside me without my feeling it.