أنا همي دلوقتي أراضي ربنا إزاي.. وعلشان ترتاح هقولك حاجة بسيطة بسيطة عرفوها وقالوها من زمن ولاد البلد بتوعنا الطيبين، ولما يأذن لك ربنا وترجع مصر يبقى امشي في أي مولد وللا لمة ناس هتسمعهم بودانك وهُمَّه بيقولوا: موسى نبي وعيسى نبي ومحمد نبي، وكل اللي له نبي يصلي عليه..

All I care about now is how to please my Lord. And to set your mind at rest I'll tell you something simple, something our good plain folk back home have known and said for ages: when God allows you to go back to Egypt, walk into any mulid or any gathering and you'll hear them with your own ears saying: Moses is a prophet, Jesus is a prophet, Muhammad is a prophet, and whoever has a prophet, let him pray for him.

أقصد اللهجة المصرية! فهي خفيفة الظل، ملساء، تنساب من الفم برشاقة ولها وقع السحر على الأذن.

I mean the Egyptian dialect! It's light and charming, smooth; it flows from the mouth with grace and falls on the ear like magic.

فلم أكن أعرف أن قلبي، والذي هو مني، أخفاها بين ثناياه، ولما أحس بأني انسقت مع الأيام لا أهفو أو أذكر العهد، أخذ ينكأ عليَّ الجراح ويطلقها ليلوح لي طيفها أو تأتيني في منام..

I did not know that my heart, which is part of me, had hidden her in its folds; and when it sensed I had drifted with the days, no longer yearning or remembering our pledge, it began to reopen the wounds and release her, so that her ghost would appear to me or she would come to me in a dream.