من أنت يا فتى؟ وابن من؟ محمود أفندي الذي وضع بذرتك، أم زكي الأزرع الذي كفلك ورباك؟ وإلى أي فرع أصبحت تنتمي الآن؟ أهلك الذين بالمنصورية، لا تعرف عنهم أو يعرفون عنك شيئًا، وأهلك الذين هنا مثلهم وألعن. فلمن تنتمي إذًا؟ وكم فرنكا تملك الآن يا أستاذ؟ وهل هي قادرة على صنع إصبع أو حتى قُلاَمة ظفر لأحد يحبك مثلما كان جدك؟
Who are you, boy? And whose son? Mahmoud Effendi who planted your seed, or Zaki al-Azra' who took you in and raised you? To which branch do you belong now? Your people in Mansuriya know nothing of you, nor you of them, and your people here are the same or worse. So to whom do you belong? And how many francs do you have now, Ustaz? Can they make a finger, or even a nail paring, of someone who loves you as your grandfather did?
Extrait du roman Les jours de la diaspora · Chapitre 37
Les mots d'un narrateur ou d'un personnage appartiennent au monde du roman, non aux opinions personnelles de l'auteur.