لم يعد لهم إلا هي.. هي السلوى والحنين، وخزة الألم وطيف الأمل، هي الشمس التي غربت، ولا دفء عادوا يشعرون به.. تأتي إليهم عندما يكونون فرادى في بيوتهم، تكلمهم ويكلمونها، تغويهم فيصدقونها، تشير إليهم وإذا هي سراب!

They had nothing left but her. She was their solace and their longing, the stab of pain and the ghost of hope; she was the sun that had set, and they felt no warmth any more. She comes to them when they are alone in their homes; she speaks to them and they speak to her; she tempts them and they believe her; she beckons, and she is a mirage.

الدين شيء والقلب شيء آخر، فقلوبنا هذه يا ولدي سر من أسرار الله، وما لا يجمعه الدين يجمعه القلب الطاهر النقي الموصول بالله، ففينا كلنا من أول آدم إلى أصغر مولود نفحة من الله، مسلمين كنا أو مسيحيين أو يهودًا أو حتى غيرهم طالما هم مخلوقات الله..

Religion is one thing and the heart another. These hearts of ours, my son, are one of God's secrets, and what religion does not join, a pure, clean heart bound to God will join; for in all of us, from Adam to the youngest newborn, there is a breath from God, whether we are Muslims or Christians or Jews or anyone else, so long as they are God's creatures.

وكان مشهدًا غير مألوف أن نراه واقفًا بجسده السمين وعباءته وشال العمامة ملفوفًا على طربوشه المغربي القصير، ويتمتم بشفتيه على بعد أمتار من رجل دين يهودي عليه بزة سوداء وطاقية بأعلى رأسه في حجم المنديل المثني أربع طبقات، وكلاهما يهز رأسه هبوطًا وصعودًا قارئينْ على جدي الصلوات

It was an unfamiliar sight: he stood there, stout, in his cloak, the turban's shawl wound round his short Maghrebi tarboosh, lips murmuring, a few metres from a Jewish clergyman in a black suit with a skullcap the size of a handkerchief folded in four, and both of them nodding up and down, reading the prayers over my grandfather.